1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:28,029 --> 00:00:30,731
Narrateur : IL ÉTAIT UNE VEILLE DE NOËL,

4
00:00:30,731 --> 00:00:33,067
LE BALLET CASSE-NOIX A ÉTÉ RÉALISÉ

5
00:00:33,067 --> 00:00:34,569
POUR LE PLAISIR DE TOUS.

6
00:00:34,569 --> 00:00:36,837
Et bien que ce ballet ait eu de nombreux admirateurs,

7
00:00:36,837 --> 00:00:39,006
DANS CE THÉÂTRE,

8
00:00:39,006 --> 00:00:41,542
Il n'y avait pas de plus grand fan que la petite Jerry Mouse.

9
00:00:41,542 --> 00:00:43,544
[ SIFFLETS ]

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,079
[ ACTUELLES ET APPLAUDISSEMENTS ]

11
00:00:46,079 --> 00:00:47,414
[ SIFFLETS ]

12
00:00:47,414 --> 00:00:49,514
[ COUPS DE CORNE ]

13
00:00:58,326 --> 00:01:03,326
Pendant ce temps-là, à l'extérieur du théâtre...

14
00:01:04,198 --> 00:01:07,735
♪ ROI DES CHATS,
C'EST CE QU'IL EST ♪

15
00:01:07,735 --> 00:01:09,070
♪ PRENDRE TOUT
NOTRE SUBVENTION ♪

16
00:01:09,070 --> 00:01:10,604
♪ COMME C'ÉTAIT VRAIMENT LE SON ♪

17
00:01:10,604 --> 00:01:12,106
♪ GOURMAND À UN DEFAUT ♪

18
00:01:12,106 --> 00:01:13,775
♪ BULLY À NOUS TOUS ♪

19
00:01:13,775 --> 00:01:16,844
♪ IL NE SERA QUE VOTRE AMI
POUR QUE VOUS POUVEZ PRENDRE LA CHUTE ♪

20
00:01:16,844 --> 00:01:19,847
♪ MAIS IL EST VRAIMENT
QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL ♪

21
00:01:19,847 --> 00:01:22,850
♪ QUELQUE CHOSE
VOUS NE POUVEZ PAS NIER ♪

22
00:01:22,850 --> 00:01:25,353
♪ TOUT LE MONDE SOULÈVE ♪

23
00:01:25,353 --> 00:01:28,722
♪ PRINCIPALEMENT PARCE QUE
NOUS SAVONS QU'IL EST ICI ♪

24
00:01:28,722 --> 00:01:30,891
♪ TOUT LE MONDE SOULÈVE ♪

25
00:01:30,891 --> 00:01:35,062
♪ AU ROI DES CHATS ♪

26
00:01:35,062 --> 00:01:37,364
♪ ROI DES CHATS ♪

27
00:01:37,364 --> 00:01:39,033
♪ C'EST CE QUE JE SUIS ♪

28
00:01:39,033 --> 00:01:41,769
♪ LES POUSSER AUTOUR
PARCE QUE JE SAIS QUE JE PEUX ♪

29
00:01:41,769 --> 00:01:43,370
♪ GOURMAND À UN DEFAUT ♪

30
00:01:43,370 --> 00:01:44,705
♪ BULLY À TOUS ♪

31
00:01:44,705 --> 00:01:45,906
♪ IL NE SERA QUE
VOTRE AMI ♪

32
00:01:45,906 --> 00:01:50,106
♪ POUR QUE TU PEUX PRENDRE LA CHUTE ♪

33
00:01:51,045 --> 00:01:54,048
♪ MAIS IL EST VRAIMENT
QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL ♪

34
00:01:54,048 --> 00:01:57,017
♪ QUELQUE CHOSE
VOUS NE POUVEZ PAS NIER ♪

35
00:01:57,017 --> 00:01:59,820
♪ TOUT LE MONDE SOULÈVE ♪

36
00:01:59,820 --> 00:02:02,756
♪ PRINCIPALEMENT PARCE QUE
NOUS SAVONS QU'IL EST ICI ♪

37
00:02:02,756 --> 00:02:05,092
♪ TOUT LE MONDE SOULÈVE ♪

38
00:02:05,092 --> 00:02:09,142
♪ AU ROI DES CHATS ♪

39
00:02:13,067 --> 00:02:16,837
MAINTENANT, IL DOIT MALISTE ATTENDRE ENCORE UNE LONGUE ANNÉE

40
00:02:16,837 --> 00:02:19,039
JUSQU'À LA PROCHAINE REPRÉSENTATION.

41
00:02:19,039 --> 00:02:22,076
RIEN POUR JERRY DANS CET ENDROIT VIDE

42
00:02:22,076 --> 00:02:24,812
SAUF SON AMOUR DU BALLET.

43
00:02:24,812 --> 00:02:29,462
SI SEULEMENT IL POUVAIT DANSER.

44
00:02:32,786 --> 00:02:34,286
[ ACCIDENT! ]

45
00:02:39,593 --> 00:02:42,362
[ BRUIT BRUT ! ]

46
00:02:42,362 --> 00:02:46,366
[ THWOMP ! ]

47
00:02:46,366 --> 00:02:48,102
[ SIFFLETS ]

48
00:02:48,102 --> 00:02:49,569
[CLIQUEMENT DU BRUIT]

49
00:02:49,569 --> 00:02:53,341
[SONS DU CORNE D'AIR]

50
00:02:53,341 --> 00:02:55,542
A quoi sert de faire semblant ?

51
00:02:55,542 --> 00:02:56,977
[RENIFLE]

52
00:02:56,977 --> 00:03:01,081
CES CHOSES NE CHANGENT JAMAIS.

53
00:03:01,081 --> 00:03:06,081
Pourquoi, ça prendrait un miracle.

54
00:03:29,476 --> 00:03:31,426
BRAVO! BRAVO!

55
00:03:37,585 --> 00:03:40,622
MAIS ATTENDEZ ! UNE SOURIS A BESOIN DE PLUS.

56
00:03:40,622 --> 00:03:45,622
ET UN ROI DE SOURIS A BESOIN DE SA COUR ROYALE.

57
00:03:54,268 --> 00:03:58,918
[BOING ! BOING! BOING! BOING! ]

58
00:04:15,689 --> 00:04:17,291
PAS DE SOUCIS.

59
00:04:17,291 --> 00:04:21,641
VOUS NE POUVEZ PAS Blesser
UN JOUET DE QUALITÉ.

60
00:04:23,797 --> 00:04:28,797
ET UN BALLET A BESOIN D'UNE BALLERINE.

61
00:04:52,759 --> 00:04:55,797
UN JOLIE COUPLE, NON ?
DÉSOLÉ.

62
00:04:55,797 --> 00:04:59,667
À bien y penser, un roi des souris a aussi besoin d'un royaume.

63
00:04:59,667 --> 00:05:04,667
MÊME SI IL EST CONSTRUIT SUR UNE MAGIE FRAGILE.

64
00:05:15,649 --> 00:05:17,149
[CLINK ! ]

65
00:05:39,707 --> 00:05:44,707
MAIS, BIEN SÛR, LA MAGIE AFFECTE LES AMIS ET LES ENNEMIS.

66
00:05:51,551 --> 00:05:55,488
[GROGNEMENTS]

67
00:05:55,488 --> 00:05:57,024
[ AUGMENTER ! CHOMPER ! ]

68
00:05:57,024 --> 00:06:00,428
LES GARÇONS, RASSEMBLEZ-VOUS
CES JOUETS SANS VALEUR.

69
00:06:00,428 --> 00:06:04,778
Je reprends ce royaume.

70
00:06:05,899 --> 00:06:07,099
[ POPULAIRE! ]

71
00:06:17,410 --> 00:06:17,860
OH!

72
00:06:30,157 --> 00:06:34,357
Oh, Jerry,
QUE DEVRONS-NOUS FAIRE ?

73
00:06:37,530 --> 00:06:40,834
[ CHOMPER ! ]

74
00:06:40,834 --> 00:06:44,884
CESSER ET RENCONTRER,
CHATTE.

75
00:06:48,342 --> 00:06:50,411
C'EST
LE SOUHAIT DE MONSIEUR JERRY.

76
00:06:50,411 --> 00:06:52,647
TOUT CE QU'IL VOULAIT
C'ÉTAIT POUR DANSER.

77
00:06:52,647 --> 00:06:55,983
ET CE ROYAUME SPRANGÉ
DE CES DÉSIRS.

78
00:06:55,983 --> 00:07:00,483
NOUS DEVONS RESPECTER
SON RÊVE, NON ?

79
00:07:01,021 --> 00:07:02,089
[ CHOMPER ! ]

80
00:07:02,089 --> 00:07:05,659
[ JOUETS PLEURANT ]

81
00:07:05,659 --> 00:07:07,361
[ Chuchotant ]

82
00:07:07,361 --> 00:07:10,564
OH, M. CHAT,
J'AI UN CADEAU POUR VOUS.

83
00:07:10,564 --> 00:07:11,014
MOI?

84
00:07:18,439 --> 00:07:23,439
MERCI. C'EST QUOI
J'AI TOUJOURS VOULU.

85
00:07:27,214 --> 00:07:30,650
[ ACLAIMATION ]

86
00:07:30,650 --> 00:07:32,586
[RIRES]

87
00:07:32,586 --> 00:07:33,721
N'EST-CE PAS UNE BOMBE ?

88
00:07:33,721 --> 00:07:37,258
UNE BOMBE ?!
UNE BOMBE ?!
UNE BOMBE ?!
UNE BOMBE ?!

89
00:07:37,258 --> 00:07:40,558
QUELQU'UN FAIT QUELQUE CHOSE.

90
00:07:43,264 --> 00:07:46,900
FAINÉANT.
ARRÊTEZ CES JOUETS.

91
00:07:46,900 --> 00:07:48,550
BOUGEZ !

92
00:08:09,156 --> 00:08:10,956
[ ACLAIMATION ]

93
00:08:22,836 --> 00:08:24,071
[ BOUM ! ]

94
00:08:24,071 --> 00:08:27,174
[ SIFFLER! ]

95
00:08:27,174 --> 00:08:30,110
[ BOUM ! ]

96
00:08:30,110 --> 00:08:31,460
[ haletant ]

97
00:08:43,223 --> 00:08:45,023
OUAH, NELLY !

98
00:09:06,347 --> 00:09:09,416
LE PREMIER MINISTRE LAQUET !

99
00:09:09,416 --> 00:09:11,552
ALORS, QUEL EST L'ÉTAT
DE MON ROYAUME ?

100
00:09:11,552 --> 00:09:14,455
J'AI DE GRAVES ASPECTS
À PROPOS DU TRAITEMENT DES JOUETS.

101
00:09:14,455 --> 00:09:16,123
ASSEZ.
TU ME DÉFAITES.

102
00:09:16,123 --> 00:09:18,459
Alors, où est ce petit
POUPÉE DANSANTE ?

103
00:09:18,459 --> 00:09:20,994
PRÉPAREZ-VOUS À ÊTRE AMUSÉ.

104
00:09:20,994 --> 00:09:23,564
OH, BON.
FAIS UNE RANDONNÉE, TIM.

105
00:09:23,564 --> 00:09:26,433
MAINTENANT, ET SI
UNE PETITE DANSE ?
HMPH !

106
00:09:26,433 --> 00:09:28,402
OH, je comprends.
VOUS AVEZ BESOIN DE MUSIQUE.

107
00:09:28,402 --> 00:09:31,706
[ JEUX DE BANJO ]

108
00:09:31,706 --> 00:09:34,709
PAS UN GRAND FAN
DU BANJO, hein ?

109
00:09:34,709 --> 00:09:38,612
JE NE DANSERAI JAMAIS POUR TOI.
Vous avez tout gâché.

110
00:09:38,612 --> 00:09:41,581
TOUT LE MONDE SEMBLE ASSEZ HEUREUX
PAR ICI POUR MOI.

111
00:09:41,581 --> 00:09:43,484
[ PLEURER ]

112
00:09:43,484 --> 00:09:45,285
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.

113
00:09:45,285 --> 00:09:47,488
IL N'Y A RIEN VOUS NI PERSONNE
PEUT LE FAIRE.

114
00:09:47,488 --> 00:09:49,122
Tu oublies Jerry.

115
00:09:49,122 --> 00:09:51,124
VOTRE PETIT ROI DE LA SOURIS ?

116
00:09:51,124 --> 00:09:53,260
[RIRES]
C'EST UNE ÉMEUTE.

117
00:09:53,260 --> 00:09:56,296
NE LE SOUS-ESTIMEZ PAS.
IL N'ABANDONNERA JAMAIS.

118
00:09:56,296 --> 00:09:58,165
VOUS NE POUVEZ PAS ENCORE ABANDONNER.

119
00:09:58,165 --> 00:10:03,165
POURQUOI, TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN
C'EST UNE GRANDE IDÉE.

120
00:10:07,207 --> 00:10:08,709
[ CLIQUEZ ]

121
00:10:08,709 --> 00:10:11,612
DÉSOLÉ, JE NE PEUX PARLER QUE SI
QUELQU'UN TIRE MON FILET.

122
00:10:11,612 --> 00:10:16,612
Je pensais...
NOUS AVONS BESOIN DE QUELQU'UN POUR NOUS AIDER.

123
00:10:17,851 --> 00:10:20,687
ET?

124
00:10:20,687 --> 00:10:21,856
[ CLIQUEZ ]

125
00:10:21,856 --> 00:10:25,326
ET J'AI CETTE ÉTIQUETTE
C'est écrit "LE FABRICANT DE JOUETS".

126
00:10:25,326 --> 00:10:28,228
Eh bien, j'en ai un aussi.
UNE sorte de démangeaisons.

127
00:10:28,228 --> 00:10:30,964
ALORS VOUS PENSEZ QUE NOUS DEVRONS TROUVER
LE FABRICANT DE JOUETS ?

128
00:10:30,964 --> 00:10:32,833
SI IL EXISTE MÊME.

129
00:10:32,833 --> 00:10:34,035
BIEN SÛR QUE IL LE FAIT.

130
00:10:34,035 --> 00:10:37,271
QUELQU'UN NOUS A FAIT,
ET SON NOM EST TOYMAKER.

131
00:10:37,271 --> 00:10:39,473
OUI, MAIS OÙ
POUVONS-NOUS LE TROUVER ?

132
00:10:39,473 --> 00:10:44,473
BIEN, PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ
CONTRIBUEZ QUELQUE CHOSE ICI.

133
00:10:49,216 --> 00:10:51,185
SUIVRE L'ÉTOILE ?

134
00:10:51,185 --> 00:10:55,389
Je suppose
ÇA A FONCTIONNÉ AVANT.

135
00:10:55,389 --> 00:10:57,025
Roi des chats :
Tu sais, j'ai réfléchi.

136
00:10:57,025 --> 00:10:59,727
PEUT-ÊTRE QUE CELA NE FAIT PAS DE MAL
POUR FINIR CETTE SOURIS,

137
00:10:59,727 --> 00:11:01,629
Juste pour être prudent.

138
00:11:01,629 --> 00:11:03,564
ALORS QUI
DEVONS-NOUS ENVOYER ?

139
00:11:03,564 --> 00:11:06,266
ET TIM ?
Je pense que tu veux dire TOM.

140
00:11:06,266 --> 00:11:08,135
Très bien, c'est Tim.

141
00:11:08,135 --> 00:11:09,570
TOM, MONSIEUR.

142
00:11:09,570 --> 00:11:11,505
TIM, PRENDS TOUS LES HOMMES
VOUS AVEZ BESOIN,

143
00:11:11,505 --> 00:11:13,940
ET ASSUREZ-VOUS QUE LA SOURIS
NE REVIENT JAMAIS.

144
00:11:13,940 --> 00:11:15,008
L'OBTENIR?

145
00:11:15,008 --> 00:11:17,077
KRCK !

146
00:11:17,077 --> 00:11:18,577
[RIRES]

147
00:11:24,552 --> 00:11:26,687
ALORS, PAR ORDRE DU ROI CHAT,

148
00:11:26,687 --> 00:11:31,687
TOM a rassemblé ses troupes et est parti attraper une souris.

149
00:11:31,826 --> 00:11:33,494
♪ NOUS PARTONS POUR COMBATTRE ♪

150
00:11:33,494 --> 00:11:35,196
♪ NOUS ATTRAPERONS CETTE SOURIS
ET FAIRE CE QUI EST BIEN ♪

151
00:11:35,196 --> 00:11:38,699
♪ NOUS PARTONS POUR COMBATTRE
POUR ALLER RÉCUPÉRER CETTE SOURIS ♪

152
00:11:38,699 --> 00:11:41,903
♪ HÉ, HO, C'EST PARTI,
UN, DEUX, TROIS, DE SUITE ♪

153
00:11:41,903 --> 00:11:43,504
♪ NOUS MARCHIONS
'ROND ET 'ROND ♪

154
00:11:43,504 --> 00:11:45,205
♪ POUR ALLER ÉCRASER CETTE SOURIS ♪

155
00:11:45,205 --> 00:11:46,774
♪ NOUS PARTONS AU COMBAT ♪

156
00:11:46,774 --> 00:11:48,476
♪ NOUS MARCHERONS ET MARCHERONS
TOUTE LA NUIT ♪

157
00:11:48,476 --> 00:11:51,913
♪ NOUS PARTONS AU COMBAT
POUR ALLER BATTRE CETTE SOURIS ♪

158
00:11:51,913 --> 00:11:55,083
♪ HÉ, HO, C'EST PARTI,
FRAPPEZ-LE HAUT ET FRAPPEZ-LE BAS ♪

159
00:11:55,083 --> 00:12:00,083
♪ NOUS PARTONS AU COMBAT
POUR ALLER HACHER CETTE SOURIS ♪

160
00:12:11,699 --> 00:12:13,167
♪ NOUS PARTONS POUR COMBATTRE ♪

161
00:12:13,167 --> 00:12:15,103
♪ NOUS COMBATTREONS NOTRE ENNEMI
DE TOUTES NOS PUISSANCES ♪

162
00:12:15,103 --> 00:12:18,440
♪ NOUS PARTONS POUR COMBATTRE
POUR ALLER BRISER CETTE SOURIS ♪

163
00:12:18,440 --> 00:12:21,943
♪ HÉ, HO, C'EST PARTI,
CHARGÉ AVEC DES ARMES EN REMORQUAGE ♪

164
00:12:21,943 --> 00:12:26,943
♪ NOUS PARTONS POUR COMBATTRE
POUR ALLER ÉCRASER CETTE SOURIS ♪

165
00:12:29,550 --> 00:12:32,586
[ ACLAIMATION ]

166
00:12:32,586 --> 00:12:37,236
[ BRUIT BRUT, GOULETS DE POULETS ]

167
00:12:43,997 --> 00:12:47,568
[ SPLAT ! ]

168
00:12:47,568 --> 00:12:49,336
[RIRES]

169
00:12:49,336 --> 00:12:52,336
[Gloussement de poulet]

170
00:12:55,208 --> 00:12:59,647
[Gloussement de poulet]

171
00:12:59,647 --> 00:13:04,597
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS
ENVOYEZ LE POULET.

172
00:13:09,023 --> 00:13:11,224
Tuffy : MADEMOISELLE
DAME BALLERINE !

173
00:13:11,224 --> 00:13:13,226
J'ARRIVE
POUR VOUS SAUVER.

174
00:13:13,226 --> 00:13:15,228
TUFFY ?
OUI, C'EST MOI.

175
00:13:15,228 --> 00:13:16,998
ET JE VOUS LIBERAI.

176
00:13:16,998 --> 00:13:19,834
OH, TUFFY, LES CHATS SONT
PARTIR POUR DÉTRUIRE JERRY.

177
00:13:19,834 --> 00:13:22,636
LE TEMPS EST ESSENTIEL.
VOUS DEVEZ L'AVERTIR.

178
00:13:22,636 --> 00:13:26,340
ALORS PRENEZ CES CLÉS
ET LIBÉREZ-VOUS.

179
00:13:26,340 --> 00:13:28,342
Dépêchez-vous, Tuffy. DÉPÊCHEZ-VOUS!

180
00:13:28,342 --> 00:13:32,346
JE NE VOUS ÉCHOUERAI PAS.

181
00:13:32,346 --> 00:13:33,547
[ SLOOP ! ]

182
00:13:33,547 --> 00:13:35,349
[ TOURNOI ! BRUIT! ]

183
00:13:35,349 --> 00:13:37,150
[ ZING ! SIFFLER! ]

184
00:13:37,150 --> 00:13:38,800
[ÉCLABOUSSURE ! ]

185
00:14:15,289 --> 00:14:16,356
OUF !

186
00:14:16,356 --> 00:14:17,591
[CLAQUET ! ]

187
00:14:17,591 --> 00:14:19,126
[ BON ! KLAXONNER! ]

188
00:14:19,126 --> 00:14:23,476
Tiens-le. QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

189
00:14:25,165 --> 00:14:29,537
[ SPROING! ]

190
00:14:29,537 --> 00:14:33,308
On dirait que Tom trace un chemin direct vers Jerry.

191
00:14:33,308 --> 00:14:36,577
Cette petite souris va avoir besoin de toute la chance qu'elle peut avoir.

192
00:14:36,577 --> 00:14:40,177
ÊTES-VOUS SÛR
C'EST ÇA ?

193
00:14:43,151 --> 00:14:48,151
UN JOUET NE PASSERA PAS À TRAVERS
CET ENDROIT EFFRAYANT.

194
00:14:52,326 --> 00:14:53,676
[ ZING ! ]

195
00:15:23,323 --> 00:15:27,895
UH-OH. UNE RIVIÈRE.

196
00:15:27,895 --> 00:15:30,197
Très bien, j'ai
UNE CONFESSION À FAIRE.

197
00:15:30,197 --> 00:15:31,799
JE NE SUIS PAS VRAIMENT UN JOUET.

198
00:15:31,799 --> 00:15:35,236
JE NE SUIS QU'UNE DÉCORATION, UN
ORNEMENT, NE CONVIENT PAS AU JEU.

199
00:15:35,236 --> 00:15:40,236
SI JE SUIS MOUILLÉ, JE SUIS RESPONSABLE
POUR COMMENCER À S'EFFACER.

200
00:15:49,516 --> 00:15:53,266
BIEN,
IL EST CONGELÉ SOLIDE.

201
00:15:57,190 --> 00:16:00,190
HÉ. Ça a l'air amusant.

202
00:16:02,629 --> 00:16:04,429
[ GÉMISSEMENT ]

203
00:16:07,868 --> 00:16:10,418
Je l'ai eu. MERCI.

204
00:16:14,074 --> 00:16:17,077
Hé, regarde-moi.

205
00:16:17,077 --> 00:16:18,877
Je patine.

206
00:16:23,083 --> 00:16:24,583
[RIRES]

207
00:16:55,749 --> 00:16:59,799
OH NON.
Je pense qu'il est coincé.

208
00:17:03,691 --> 00:17:06,827
ALLEZ, JER,
VOUS POUVEZ LE FAIRE.

209
00:17:06,827 --> 00:17:10,577
NON. N'ABANDONNEZ PAS,
MON pote.

210
00:17:12,466 --> 00:17:15,466
S'IL VOUS PLAIT, NOUS AVONS BESOIN DE VOUS.

211
00:17:30,350 --> 00:17:34,255
AIDE-MOI, NELLY.

212
00:17:34,255 --> 00:17:37,791
Oh, mon garçon. VOUS AVEZ PEUR
LES FARCES HORS DE NOUS.

213
00:17:37,791 --> 00:17:42,741
NOUS DEVONS VOUS OBTENIR
UN ENDROIT CHAUD.

214
00:17:44,999 --> 00:17:49,270
Hé, petite dame,
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?

215
00:17:49,270 --> 00:17:53,340
Hum...
UNE CHAÎNE ATTACHÉE AUX CLÉS

216
00:17:53,340 --> 00:17:55,743
PEUT SEULEMENT SIGNIFIER
UNE CHOSE --

217
00:17:55,743 --> 00:17:57,945
TEMPS DE JEU.
[RIRES]

218
00:17:57,945 --> 00:18:01,015
VOTRE MAJESTÉ, J'EN AI...
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?

219
00:18:01,015 --> 00:18:03,650
MOI ET LA PETITE BALLERINE
JOUENT DES CLÉS.

220
00:18:03,650 --> 00:18:04,885
OH.

221
00:18:04,885 --> 00:18:07,021
VOUS DEVRIEZ VRAIMENT
ESSAYEZ-LE UN FOIS.

222
00:18:07,021 --> 00:18:09,790
OUI, ÇA SONNE
FASCINANT.

223
00:18:09,790 --> 00:18:11,492
Je sais ce que tu es
ESSAYER DE FAIRE.

224
00:18:11,492 --> 00:18:14,128
VOUS ESSAYEZ DE DISTRAIRE
LE ROI DE SES DEVOIRS.

225
00:18:14,128 --> 00:18:18,799
Eh bien, ça ne marchera pas.
Ici, je n'ai pas eu toute la journée.

226
00:18:18,799 --> 00:18:20,935
Elle a plus de clés que moi.

227
00:18:20,935 --> 00:18:22,336
[Z-ZIP ! ]

228
00:18:22,336 --> 00:18:26,540
INTELLIGENT. MAIS NOUS N'EN AURONS PLUS
DE CETTE NON-SENS.

229
00:18:26,540 --> 00:18:30,590
J'ESPÈRE
Je me rends clair.

230
00:18:39,753 --> 00:18:41,655
[CLIQUEZ DES DOIGTS]

231
00:18:41,655 --> 00:18:43,690
ENVOYEZ LE TÉLESCOPE.

232
00:18:43,690 --> 00:18:45,759
LE TÉLESCOPE.
LE TÉLESCOPE.

233
00:18:45,759 --> 00:18:47,859
LE TÉLESCOPE.

234
00:18:55,869 --> 00:18:58,269
[ ZING ! TOURBILLON! ]

235
00:19:00,975 --> 00:19:05,079
Ne faites pas de mal à Monsieur Jerry.
SOYEZ GENTIL ET DOUX.

236
00:19:05,079 --> 00:19:07,047
C'EST VOTRE CONSCIENCE
PARLER --

237
00:19:07,047 --> 00:19:11,085
LA PETITE VOIX QUI VOUS DIT
LE VRAI DU FAUX.

238
00:19:11,085 --> 00:19:14,989
LA QUALITÉ DE LA MISÉRICORDE
N'EST PAS TENDU.

239
00:19:14,989 --> 00:19:19,989
IL TOMBE COMME UNE DOUCE PLUIE
DU CIEL.

240
00:19:21,728 --> 00:19:23,030
[RIRES]

241
00:19:23,030 --> 00:19:26,300
Regardez, il est là.

242
00:19:26,300 --> 00:19:29,569
POURQUOI ECOUTEZ-VOUS
À CE PETIT FOU ?

243
00:19:29,569 --> 00:19:31,172
Je dis de mettre la souris.

244
00:19:31,172 --> 00:19:34,708
NON. JE FAIS APPEL
À VOTRE MEILLEURE NATURE.

245
00:19:34,708 --> 00:19:37,445
NE PAS ECOUTER
À CE VOLEUR.

246
00:19:37,445 --> 00:19:40,014
BIEN, AU MOINS
Je ne porte pas de robe.

247
00:19:40,014 --> 00:19:42,649
Il est temps d'effacer
LE RONGEUR.

248
00:19:42,649 --> 00:19:45,686
S'IL VOUS PLAIT,
Je vous en supplie...

249
00:19:45,686 --> 00:19:49,623
Euh, eh bien,
Réfléchissez-y.

250
00:19:49,623 --> 00:19:51,892
DORMEZ dessus,
N'EST-CE PAS ?

251
00:19:51,892 --> 00:19:53,093
AAH-AH-AH !

252
00:19:53,093 --> 00:19:54,628
PARFOIS UNE CONSCIENCE

253
00:19:54,628 --> 00:19:57,430
DOIT PRENDRE DES MESURES DRASTES.

254
00:19:57,430 --> 00:20:01,769
[ TOUS LES MURMURES ]

255
00:20:01,769 --> 00:20:04,838
[ TOUS CRIENT ]

256
00:20:04,838 --> 00:20:06,188
[ BRUIT BRUT ! ]

257
00:20:09,910 --> 00:20:13,180
Tu te sens mieux, Jerry ?

258
00:20:13,180 --> 00:20:15,116
Je me défait.
JE LE SAVAIS.

259
00:20:15,116 --> 00:20:17,251
L'EAU DOIT AVOIR
J'ai fondu ma colle.

260
00:20:17,251 --> 00:20:19,153
OH, NOUS DEVONS
METTRE UN STOP À CELA.

261
00:20:19,153 --> 00:20:21,188
J'avais une tante
QUI A COMMENCÉ À DÉFILER.

262
00:20:21,188 --> 00:20:25,088
Ce n'est pas une jolie photo, hein ?

263
00:20:26,660 --> 00:20:29,263
QUOI? OH, BIEN SUR,
LE FABRICANT DE JOUETS.

264
00:20:29,263 --> 00:20:31,065
IL SERA CAPABLE
POUR VOUS RÉPARER.

265
00:20:31,065 --> 00:20:32,333
Bien sûr, pas de soucis.

266
00:20:32,333 --> 00:20:35,135
BONJOUR. BONJOUR,
MONSIEUR JERRY.

267
00:20:35,135 --> 00:20:38,339
C'EST MOI.

268
00:20:38,339 --> 00:20:40,007
Que fais-tu ici,
TUFFY ?

269
00:20:40,007 --> 00:20:42,542
LA DAME BALLERINE M'A ENVOYÉ
POUR VOUS AVERTIR.

270
00:20:42,542 --> 00:20:44,011
NOUS AVERTIR DE QUOI ?

271
00:20:44,011 --> 00:20:46,080
LES CHATS.
LES CHATS ?

272
00:20:46,080 --> 00:20:48,015
ILS ARRIVENT
POUR VOUS SUPPRIMER.

273
00:20:48,015 --> 00:20:53,015
ILS NOUS ENTOURENT PROBABLEMENT
MÊME QUE NOUS PARLONS.

274
00:21:35,362 --> 00:21:38,899
[GROGNEMENT]

275
00:21:38,899 --> 00:21:40,433
AAH !

276
00:21:40,433 --> 00:21:42,302
AAH-AAH-HOO-HOO !

277
00:21:42,302 --> 00:21:43,537
AH !

278
00:21:43,537 --> 00:21:46,837
[ LE GROGNEMENT CONTINUE ]

279
00:21:50,544 --> 00:21:51,294
AAAH !

280
00:22:17,671 --> 00:22:19,273
[ Chuchotant ]

281
00:22:19,273 --> 00:22:23,877
[ Chuchotant ]
[ Chuchotant ]

282
00:22:23,877 --> 00:22:27,327
[CRIS INDISTINCT]

283
00:22:37,357 --> 00:22:38,707
[ ZING ! ]

284
00:23:15,662 --> 00:23:17,864
[ CHOMPER ! ]

285
00:23:17,864 --> 00:23:18,899
AH !

286
00:23:18,899 --> 00:23:22,536
[CRIER]

287
00:23:22,536 --> 00:23:24,271
AH ! OUH ! AAH !

288
00:23:24,271 --> 00:23:26,741
CELA NE PARAIT PAS BEAUCOUP
COMME UNE SOURIS POUR MOI.

289
00:23:26,741 --> 00:23:30,344
OH! OH!
C'EST PLUS UN --
NON, CELA RESSEMBLE À...

290
00:23:30,344 --> 00:23:32,479
OH, je ne peux pas mettre
Mon doigt dessus.

291
00:23:32,479 --> 00:23:33,681
AH !

292
00:23:33,681 --> 00:23:36,683
VOUS SAVEZ,
Ça ressemble à un chat.

293
00:23:36,683 --> 00:23:37,751
VOUS ÊTES SÛR?

294
00:23:37,751 --> 00:23:39,419
Eh bien, pas à 100 %.

295
00:23:39,419 --> 00:23:40,888
AAH !

296
00:23:40,888 --> 00:23:44,938
OUAIS, ouais,
DÉFINITIVEMENT UN CHAT.

297
00:23:48,495 --> 00:23:49,563
[ FISSURE! ]

298
00:23:49,563 --> 00:23:50,631
[ OUAH ! ]

299
00:23:50,631 --> 00:23:53,234
CELA APPORTE VOTRE MOYENNE AU BATTANT
À .340

300
00:23:53,234 --> 00:23:58,034
[ JEUX "CHARGE", ACQUIS DE LA FOULE ]

301
00:23:58,673 --> 00:24:01,943
LE VOICI, JERRY,
BRILLANT COMME LE JOUR.

302
00:24:01,943 --> 00:24:04,511
LE FABRICANT DE JOUETS DOIT ÊTRE
Juste au-dessus de cette crête.

303
00:24:04,511 --> 00:24:08,249
EUH!

304
00:24:08,249 --> 00:24:10,484
A MONSIEUR PAULIE
ENCORE PERDU LA TÊTE ?

305
00:24:10,484 --> 00:24:14,384
JE NE SUIS PAS PERDU.
JE SUIS ICI.

306
00:24:20,560 --> 00:24:21,760
[ POPULAIRE! ]

307
00:24:32,739 --> 00:24:33,740
[ CLIQUEZ ]

308
00:24:34,442 --> 00:24:39,442
Tu sais, je t'aime mieux
SANS VOTRE TÊTE.

309
00:24:45,620 --> 00:24:50,570
TELLEMENT BON DE VOTRE PART
POUR COMBLER L'ÉCART.

310
00:25:04,805 --> 00:25:06,605
[ SIFFLETS ]

311
00:25:13,046 --> 00:25:14,696
[Z-ZING ! ]

312
00:25:20,120 --> 00:25:22,256
IL N'Y A RIEN
PEUR.

313
00:25:22,256 --> 00:25:24,291
NOUS AVONS JUSTE BESOIN DE TROUVER
TÊTE DE MONSIEUR PAULIE

314
00:25:24,291 --> 00:25:27,127
ET SOYEZ SUR NOTRE CHEMIN.

315
00:25:27,127 --> 00:25:28,462
[ CLIQUEZ ]

316
00:25:28,462 --> 00:25:33,462
Ai-je mentionné que je le préfère
SANS ELLE ?

317
00:25:38,138 --> 00:25:40,841
[ FERMETURE ÉCLAIR! ]

318
00:25:40,841 --> 00:25:42,641
[CRIMENT ! ]

319
00:26:12,105 --> 00:26:16,005
Hé, mon gars.
JE SUIS ICI.

320
00:26:21,315 --> 00:26:22,965
[ COUINEMENT ! ]

321
00:26:36,063 --> 00:26:39,213
[ JEUX DE MÉLODIE DOUCE ]

322
00:27:55,809 --> 00:27:57,459
[W-WING ! ]

323
00:28:12,226 --> 00:28:13,576
[ GONG! ]

324
00:28:35,416 --> 00:28:36,766
[ ZING ! ]

325
00:29:17,057 --> 00:29:18,557
[ SPLAT ! ]

326
00:29:31,972 --> 00:29:33,207
[ haletant ]

327
00:29:33,207 --> 00:29:35,542
Je vois que tu as réussi à t'accrocher
À UNE DE CES CLÉS.

328
00:29:35,542 --> 00:29:37,511
MAIS SI TU VEUX
POUR LE FAIRE FONCTIONNER,

329
00:29:37,511 --> 00:29:39,846
TU DOIS L'ATTAQUER
À UNE CHAÎNE.

330
00:29:39,846 --> 00:29:41,196
[ haletant ]

331
00:30:20,053 --> 00:30:21,054
[ DINGUE ! ]

332
00:30:21,054 --> 00:30:22,404
[ ZING ! ]

333
00:31:19,212 --> 00:31:20,412
[ POPULAIRE! ]

334
00:31:28,121 --> 00:31:28,721
AAH !

335
00:31:39,399 --> 00:31:42,235
[RONFLEMENT]

336
00:31:42,235 --> 00:31:45,305
ENDORMI, ENFIN.

337
00:31:45,305 --> 00:31:49,176
HEIN?

338
00:31:49,176 --> 00:31:51,712
[BAILLEMENT]

339
00:31:51,712 --> 00:31:53,362
[RONFLEMENT]

340
00:32:05,492 --> 00:32:06,794
OH, MONSIEUR JERRY,

341
00:32:06,794 --> 00:32:11,794
COMMENT POUVONS-NOUS ATTEINDRE
LE FABRICANT DE JOUETS D'ICI ?

342
00:32:19,073 --> 00:32:24,073
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
QU'EST-CE QUE NOUS CÉLÉBRONS ?

343
00:32:30,117 --> 00:32:35,117
NE T'INQUIÈTE PAS. Je vais m'accrocher à toi
Comme un gros homme avec un beignet.

344
00:32:41,294 --> 00:32:43,994
[ SIFFLET DU VENT ]

345
00:33:04,451 --> 00:33:09,423
[ BOUM ! ]

346
00:33:09,423 --> 00:33:10,773
[ BOUM ! ]

347
00:33:23,637 --> 00:33:24,987
[ BOUM ! ]

348
00:33:34,882 --> 00:33:37,417
[ Sifflement d'air ]

349
00:33:37,417 --> 00:33:38,617
Oh, mon garçon.

350
00:33:42,723 --> 00:33:47,494
ATTENTION, TUFFY.

351
00:33:47,494 --> 00:33:49,294
OUAH, NELLY !

352
00:33:55,435 --> 00:33:57,838
[ ZING ! ]

353
00:33:57,838 --> 00:34:01,142
[ SIFFLER! ]

354
00:34:01,142 --> 00:34:03,311
PARLEZ DE TENIR LE BON
PAR UN FIL.

355
00:34:03,311 --> 00:34:08,311
TUFFY, pose-la quelque part.
RAPIDEMENT.

356
00:34:09,249 --> 00:34:11,049
[ SIFFLER! ]

357
00:34:14,555 --> 00:34:18,905
JE VOUS L'AI DIT
Je ne lâcherais pas prise.

358
00:34:58,465 --> 00:34:59,815
[ haletant ]

359
00:35:05,106 --> 00:35:09,456
JE NE PEUX PAS.
J'ai trop peur.

360
00:35:15,383 --> 00:35:20,383
Je suppose que je ne suis tout simplement pas coupé
POUR SAUVER LA JOURNÉE.

361
00:35:29,163 --> 00:35:31,232
NOUS DEVONS DÉCOUVRIR
OÙ ILS VONT.

362
00:35:31,232 --> 00:35:33,667
MAIS COMMENT ALLONS-NOUS ALLER
LA FAIRE PARLER ?

363
00:35:33,667 --> 00:35:34,902
[ ACCIDENTS DE TONNERRE ]

364
00:35:34,902 --> 00:35:38,005
Je crois que je peux t'aider
AVEC CELA.

365
00:35:38,005 --> 00:35:40,274
LAISSEZ-MOI VOIR
LE PATIENT LANGUE LIÉE.

366
00:35:40,274 --> 00:35:43,877
J'AI DES MÉTHODES SPÉCIALES
POUR RESTAURER LA PAROLE.

367
00:35:43,877 --> 00:35:46,427
[RIRES MALÉFICIENT]

368
00:35:50,150 --> 00:35:51,418
AHH !

369
00:35:51,418 --> 00:35:52,753
Alors dis-moi, mon cher,

370
00:35:52,753 --> 00:35:56,757
OÙ SONT TES AMIS
TÊTE ?

371
00:35:56,757 --> 00:35:59,160
ILS VONT VOIR
LE FABRICANT DE JOUETS.

372
00:35:59,160 --> 00:36:01,095
AVEZ-VOUS ENTENDU ?
LE FABRICANT DE JOUETS !

373
00:36:01,095 --> 00:36:04,898
POURQUOI, UN GARS COMME CELA EST RESPONSABLE
Pour nous causer de gros problèmes.

374
00:36:04,898 --> 00:36:09,898
ET COMMENT POUVONS-NOUS TROUVER
CE FABRICANT DE JOUETS ?

375
00:36:09,970 --> 00:36:14,970
SUIVEZ L'ÉTOILE.
CELA VOUS CONDUIRA À LUI.

376
00:36:18,545 --> 00:36:20,614
VOIR?
Cela ne m'a pas fait un peu mal.

377
00:36:20,614 --> 00:36:23,017
DU MOINS PAS PHYSIQUEMENT.

378
00:36:23,017 --> 00:36:24,485
ELLE EST UNE TRAÎTRE MAINTENANT.

379
00:36:24,485 --> 00:36:26,720
ELLE NE PEUT PAS RETOURNER
À SES AMIS.

380
00:36:26,720 --> 00:36:27,921
ILS LA DÉTESTERONT.

381
00:36:27,921 --> 00:36:31,558
[ LES DEUX RIRE ]

382
00:36:31,558 --> 00:36:35,458
ET J'AI PENSÉ
J'étais cruel.

383
00:36:38,565 --> 00:36:39,733
[ SIFFLETS ]

384
00:36:39,733 --> 00:36:41,383
[Z-ZING ! ]

385
00:36:46,172 --> 00:36:47,641
OH!

386
00:36:47,641 --> 00:36:49,291
[RIRES]

387
00:37:00,955 --> 00:37:03,324
Je ne peux pas y croire.
ENFIN.

388
00:37:03,324 --> 00:37:05,159
Tu avais raison,
MONSIEUR JERRY.

389
00:37:05,159 --> 00:37:09,730
TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE
ÉTAIT SUIVRE L'ÉTOILE.

390
00:37:09,730 --> 00:37:12,580
UN PEU D'AIDE ICI.

391
00:37:18,906 --> 00:37:21,041
POUVEZ-VOUS IMAGINER ?
Je me suis fait accrocher sur une branche.

392
00:37:21,041 --> 00:37:23,543
J'espère bien que le fabricant de jouets
J'AI DES AIGUILLES À TRICOTER.

393
00:37:23,543 --> 00:37:25,643
[ LES DEUX RIRE ]

394
00:37:35,388 --> 00:37:38,125
NOUS L'avons FAIT.

395
00:37:38,125 --> 00:37:41,461
RIEN
PEUT NOUS ARRÊTER MAINTENANT.

396
00:37:41,461 --> 00:37:42,395
[ TOUS haletent ]

397
00:37:42,395 --> 00:37:43,364
Désolé, les garçons,

398
00:37:43,364 --> 00:37:45,799
MAIS C'EST LA FIN
DE LA LIGNE.

399
00:37:45,799 --> 00:37:47,335
COMMENT SAVAIS-TU
ON VENAIT ICI ?

400
00:37:47,335 --> 00:37:49,870
VOTRE PETIT AMI CHEVAL
Nous l'avons dit.

401
00:37:49,870 --> 00:37:51,939
Je vais te frapper
VIGOUREUSEMENT

402
00:37:51,939 --> 00:37:54,542
SI VOUS AVEZ MAL MAIS UN SEUL CHEVEU
DANS SA Crinière.

403
00:37:54,542 --> 00:37:57,111
Lui faire du mal ? TOUT CE QUE NOUS AVONS FAIT
C'était pour tirer sur sa ficelle,

404
00:37:57,111 --> 00:37:58,946
ET NOUS NE POUVONS PAS
LA FERMER.

405
00:37:58,946 --> 00:38:01,815
MONSIEUR JERRY,
NOUS SOMMES VENUS JUSQU'À LOIN.

406
00:38:01,815 --> 00:38:05,719
MONSIEUR JERRY,
NOUS SOMMES VENUS JUSQU'À LOIN.

407
00:38:05,719 --> 00:38:07,519
[RIRES]

408
00:38:13,361 --> 00:38:15,762
ÊTES-VOUS BIEN GARÇONS
ICI POUR ME VOIR ?

409
00:38:15,762 --> 00:38:18,966
NOUS SOMMES, MONSIEUR,
SI VOUS ÊTES LE FABRICANT DE JOUETS.

410
00:38:18,966 --> 00:38:20,901
À VOTRE SERVICE, LES GARS.

411
00:38:20,901 --> 00:38:23,705
VOUS ÊTES AUSSI RÉPARATEUR DE JOUETS,
N'est-ce pas ?

412
00:38:23,705 --> 00:38:28,705
Ne vous inquiétez pas. J'AI RÉPARÉ
UN JOUET OU DEUX À MON TEMPS.

413
00:38:29,176 --> 00:38:32,846
Je suppose que je devrais te le dire,
JE NE SUIS PAS VRAIMENT UN JOUET.

414
00:38:32,846 --> 00:38:35,849
OUI, JE M'EN RAPPELLE.
VOUS ÊTES UNE DÉCORATION.

415
00:38:35,849 --> 00:38:37,385
NE CONVIENT PAS AU JEU.

416
00:38:37,385 --> 00:38:39,786
MAIS TU AS LE COEUR
D'UN JOUET.

417
00:38:39,786 --> 00:38:42,122
ET AINSI VOUS SEREZ UN,
MON FILS.

418
00:38:42,122 --> 00:38:45,926
MONSIEUR, NOUS AVONS PARVENU UNE GRANDE DISTANCE
POUR DEMANDER VOTRE AIDE.

419
00:38:45,926 --> 00:38:47,595
Je sais pourquoi tu es venu.

420
00:38:47,595 --> 00:38:50,064
EN FAIT,
J'EN SAVAIS BEAUCOUP SUR VOUS.

421
00:38:50,064 --> 00:38:52,266
J'AI SUIVÉ
VOS AVENTURES

422
00:38:52,266 --> 00:38:56,016
PLUS LONGTEMPS
QUE VOUS SAVEZ.

423
00:38:57,338 --> 00:39:01,075
VOUS AVEZ BESOIN D'UNE SOLUTION
À VOTRE PROBLÈME DE CHAT.

424
00:39:01,075 --> 00:39:03,277
BIEN, je pense
J'AI LA RÉPONSE.

425
00:39:03,277 --> 00:39:05,879
SAVEZ-VOUS CE QUI EST DEVENU
DE NOTRE AMI ?

426
00:39:05,879 --> 00:39:07,948
NELLY ?

427
00:39:07,948 --> 00:39:10,951
J'ai peur qu'elle soit devenue
DÉCOURAGÉ.

428
00:39:10,951 --> 00:39:12,687
ELLE SENT ELLE VOUS A TRAHI

429
00:39:12,687 --> 00:39:17,687
ET QUE VOUS NE VOULEZ JAMAIS
POUR LA REVOIR.

430
00:39:19,360 --> 00:39:23,030
HO HO HO !
Je savais que j'avais raison à propos de toi.

431
00:39:23,030 --> 00:39:24,965
PETITES SOURIS
AU GRAND COEUR.

432
00:39:24,965 --> 00:39:25,966
ES-TU PRÊT?

433
00:39:25,966 --> 00:39:27,301
PRÊT À QUOI ?

434
00:39:27,301 --> 00:39:31,238
PRÉSENTATION DU NOUVEAU ET AMÉLIORÉ
PAULIE LUTIN.

435
00:39:31,238 --> 00:39:33,340
MERCI, T.M.
DEVINEZ QUOI.

436
00:39:33,340 --> 00:39:36,509
JE SUIS UN VRAI JOUET - ADAPTÉ
POUR DES MODÈLES DE JEU AGRESSIFS.

437
00:39:36,509 --> 00:39:38,345
OH, PAULIE, puis-je ?

438
00:39:38,345 --> 00:39:39,447
Paulie :
SOYEZ MON INVITÉ.

439
00:39:39,447 --> 00:39:41,849
ALLEZ-Y, TIREZ PLUS FORT.
PLUS FORT.

440
00:39:41,849 --> 00:39:45,152
C'EST BON. J'AI UTILISÉ
BEAUCOUP PLUS DE COLLE CETTE FOIS.

441
00:39:45,152 --> 00:39:46,887
MAIS IL Y A QUELQUE CHOSE
VOUS DEVEZ SAVOIR.

442
00:39:46,887 --> 00:39:48,389
QUAND LE SOLEIL SE LÈVE,

443
00:39:48,389 --> 00:39:51,158
LA MAGIE QUI A CRÉÉ
VOTRE ROYAUME COMMENCERA À S'EFFACER.

444
00:39:51,158 --> 00:39:53,260
ET SI VOUS ÉCHEC
POUR RÉCUPÉRER VOTRE TRÔNE

445
00:39:53,260 --> 00:39:55,730
AU TEMPS DU SOLEIL
EST MONTÉ DANS LE CIEL,

446
00:39:55,730 --> 00:39:58,599
IL RESTE LE DOMAINE
DES CHATS POUR TOUJOURS.

447
00:39:58,599 --> 00:40:01,135
MAIS IL EXISTE UN MOYEN
POUR RECAPTRAPER VOTRE ROYAUME.

448
00:40:01,135 --> 00:40:06,135
ET CECI, MON PETIT AMI,
EST LA CLÉ.

449
00:40:06,741 --> 00:40:09,811
J'aimerais pouvoir rester pour voir
CE QUI VOUS EST EN RÉSERVE,

450
00:40:09,811 --> 00:40:13,548
MAIS J'AI QUELQUES IMPORTANTS
LES COURSES QUE JE DOIS FAIRE.

451
00:40:13,548 --> 00:40:17,351
MERCI BEAUCOUP, MONSIEUR
FABRICANT DE JOUETS, POUR TOUT.

452
00:40:17,351 --> 00:40:22,351
Que voulait-il dire par "en magasin" ?
ET À QUOI EST CETTE CLÉ ?

453
00:40:43,510 --> 00:40:45,010
[ MANIVELLE ! ]

454
00:40:50,918 --> 00:40:51,518
AAH !

455
00:40:57,091 --> 00:40:59,559
MONSIEUR, QUE FAITES-VOUS ?

456
00:40:59,559 --> 00:41:01,462
Eh bien, euh, euh...

457
00:41:01,462 --> 00:41:03,964
CERTAINEMENT PAS
JOUER AVEC DES CLÉS.

458
00:41:03,964 --> 00:41:07,167
LES CLÉS ?

459
00:41:07,167 --> 00:41:08,502
OH CHER.

460
00:41:08,502 --> 00:41:12,106
NE T'INQUIÈTE PAS.
ELLE A QUITTÉ CELA.

461
00:41:12,106 --> 00:41:13,974
GARDES! GARDES !

462
00:41:13,974 --> 00:41:15,842
TROUVEZ CETTE BALLERINE !

463
00:41:15,842 --> 00:41:18,092
[ JEUX DE BATTERIE ]

464
00:41:40,135 --> 00:41:45,135
Cela vous dérange-t-il ? NOUS SOMMES DROIT DEPUIS
AU MILIEU D'UNE CRISE DE POUPÉE.

465
00:41:55,849 --> 00:41:59,149
Oh, mon garçon.
FAITES QUELQUE CHOSE.

466
00:42:01,589 --> 00:42:06,589
Ne restez pas là.
FAITES QUELQUE CHOSE !

467
00:42:06,994 --> 00:42:09,544
[ COUPS DE SIFFLET ]

468
00:42:26,046 --> 00:42:27,147
[POP ! ]

469
00:42:27,147 --> 00:42:28,647
[MERCI ! ]

470
00:42:35,889 --> 00:42:37,089
[ POPULAIRE! ]

471
00:42:41,828 --> 00:42:43,628
[ SIFFLER! ]

472
00:42:55,175 --> 00:42:56,825
[ÉCLATER]

473
00:43:12,792 --> 00:43:14,695
[CRIS]

474
00:43:14,695 --> 00:43:19,695
Abaissez le pont-levis !
Abaissez le pont-levis !

475
00:43:20,401 --> 00:43:22,136
IL SEMBLE
NOUS L'AVONS TROUVÉE.

476
00:43:22,136 --> 00:43:24,338
LES JOUETS, POUR LA LIBERTÉ !

477
00:43:24,338 --> 00:43:25,538
DÉPLACEZ-LE !

478
00:43:31,979 --> 00:43:33,479
[ CHOMPER ! ]

479
00:43:38,352 --> 00:43:40,554
EST-CE LA FIN ?

480
00:43:40,554 --> 00:43:44,904
OH, CELA NE PEUT PAS ÊTRE.
CELA NE PEUT ÊTRE !

481
00:43:50,097 --> 00:43:51,597
ALLEZ, NELLY!

482
00:44:12,286 --> 00:44:14,086
[VOURBILLON]

483
00:44:18,359 --> 00:44:20,009
[ÉCLATER]

484
00:44:38,645 --> 00:44:39,845
RETRAITE !

485
00:45:17,884 --> 00:45:19,684
[ ACLAIMATION ]

486
00:45:24,491 --> 00:45:26,560
OH, Jerry !

487
00:45:26,560 --> 00:45:29,363
Je n'ai jamais douté de toi.

488
00:45:29,363 --> 00:45:30,713
[ haletant ]

489
00:45:38,405 --> 00:45:39,905
EST-ELLE... ?

490
00:45:50,618 --> 00:45:55,618
ELLE ÉTAIT LA PLUS COURAGEUSE
DE NOUS TOUS.

491
00:46:13,807 --> 00:46:15,709
JE SUIS EN VIE.

492
00:46:15,709 --> 00:46:20,509
ET JE PEUX PARLER
SANS FILET.

493
00:46:21,181 --> 00:46:22,650
Paulie :
REGARDEZ-LES.

494
00:46:22,650 --> 00:46:25,885
MAINTENANT, C'EST CE QUE J'APPELLE
UNE FIN HEUREUSE.

495
00:46:25,885 --> 00:46:27,921
[APPLAUDISSEMENTS]